Åwªï¨Ó¨ì§Ú­Ìªº¶é¦a-«C¤Ö¦~


 
­µ¼Öªº·½°_

±q­µ¼Öªº·½°_¨ì°ò·þ­µ¼Öªº¿³°_¬°¤î¡AºÙ¤§¬°¥j¥N¡C

¡@¡@®Ú¾Ú¾ú¥v¾Ç®aªº¬ã¨s¡A¥@¬É¤Wªº¤å©ú¥j°ê¡A¹³¤¤°ê¡Bªi´µ¡B®J¤Î
¡B§Æ§BµÜ¡B¦L«×µ¥µ¥¡A³£¦³¥¦­Ì¦Û¤v­µ¼Ö·½°_ªº¶Ç»¡¡A§Ú­Ì¤µ¤ÑÁöµL
ªk¦ÒÃÒ¥X­µ¼Ö¨s³º¬O¦b¦ó®É¥Ñ¦ó¤H©Ò³Ð©l¡A¦ý¥i¥HªÖ©wªº¬O¡A¦Ü¤Ö¦b
¼Æ¤d¦~«e¡A¤HÃþ«K¤w¦³¤F­µ¼Ö¡A¦Ó¥B¬O¦b¥@¬É¤W³\¦h¤£¦P¦a°ì¡B¤£¦P
¥Á±Ú¶¡¡A¦P®É´Â¦h¤¸¤Æµo®i¡C

¡@¡@¼Æ¤d¦~«eªº¥j¨å­µ¼Ö¥Ñ©ó¦~¥N¹L©ó¤[»·¡A¥[¤W©Ò¿ò¯d¤U¨Óªº¸ê®Æ
´Ý¯Ê¤£¥þ¡B¦ÒÃÒ¤£©ö¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ°Q½×¦è¬v­µ¼Ö¥v¡A¤j¦h¬O±q§Æþ®É´Á
¡]¤j¬ù¬O¦è¤¸«e¤@¤d¦~¡^½Í°_¡C¥j§Æþ¤H«D±`¼ö·R­µ¼Ö¡A¥L­Ì·í®É¤w
¸g¦³¤F­µ°ªªº·§©À¡A¨Ã¥B¨Ì¾Ú¤£¦Pªº­µ°ª¨î©w¤F³\¦h¤£¦P¯S©Êªº½Õ¦¡
¡C

¦¹¥~¥j§Æþ¤H¤]½T¥ß¤F¤@®M¦³Ãö©ó­µ¶¥¤è­±ªº­µ¼Ö²z½×¡C¦b¼Ö¾¹»s§@
¤è­±¡A§Æþ®É´Á¦³¤@ºØ¥s¡u¶ø¬¥´µ¡vªººÞ¼Ö¾¹¡AÁÙ¦³¤@ºØºÙ¬°¡u©êµ^
¡vªº¼·©¶¼Ö¾¹¡C

¡@¡@§Æþ¦b¦è¤¸«e¤@¥|¤»¦~³Qù°¨«Ò°ê©ºªA«á¡A¦]¬°Ã¹°¨¤H¨Ã¤£¬Ã±¤
§Æþªº­µ¼Ö¿ò²£¡A¨Ï±o­µ¼Ö³vº¥¥¢¥h¤F¦bªÀ·|»P¥Í¬¡¤Wªº­«­n©Ê¡C³o
ºØ±¡§Î¤@ª½¨ì°ò·þ±Ð¦bù°¨¿³°_¡A½Ï¥Í¤F·sªº°ò·þ±Ð­µ¼Ö«á¡A­µ¼Ö¤~
¦A«×¨ü¨ì­«µø¡C¦b¦¹¤§«eªº­µ¼Ö¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ´N²ÎºÙ¬°¡u¥j¥N­µ¼Ö¡v¡C



±q°ò·þ±Ð­µ¼Ö¿³°_¨ì¤åÃÀ´_¿³¤§«eªº³o¤@¬q®É´Á¡A®É¶¡¤W¤j·§¬O¦è¤¸
¤­¡³¡³¦~¡ã¤@¥|¤­¡³¦~¶¡¡C

¡@¡@³\¦h¾ú¥v¾Ç®a¹L¥h»{¬°¡A¦b§Æþ¡Bù°¨µ¥¥j¤å©ú¤§«á¡A¤¤¥@¬ö¬O
¤@¬q¬Û·íªøªº¶Â·t´Á¡A·N¿×µÛ¼Ú¬wªº¤å©ú¦b³o¬q®É¶¡¶i¨B±o«D±`½wºC
¡AµM¦Óªñ¦~¨Óªº¬ã¨s¦ü¥Gº¥º¥¦a±À½¤F³oºØ¬Ýªk¡A¦Ü¤Ö¦b­µ¼Ö¤è­±¡A
¤¤¥@¬ö®É´Á¤´¦³¥H¤U´X¤è­±ªºµo®i¡G

¡@

¡@¡@1.¥Hù°¨¬°¤¤¤ßªº°ò·þ±Ð­µ¼Ö¡AÀHµÛ°ò·þ±Ðªº´¶¤Î¡A³vº¥¬y¶Ç¨ì
¼Ú¬w¦U¦a¡C¨ì¤F¦è¤¸¤»¥@¬ö¥½¸­¡A¦b±Ð¬Ó¸¯ÄRªG¤@¥@ªº¥D«ù¤U¡A¥Ñ±Ð
·|¤H¤h±N¦U¦aªº±Ð·|­µ¼Ö¥[¥H¾ã²z·J½s¤Î§ï¨}¡A²£¥Í¤FµÛ¦Wªº¸¯ÄRªG
¸tºq¡C¸¯ÄRªG¸tºq´|¦X¤FµS¤Ó¡B±Ô§Q¨È¡B§Æþ©Mù°¨ªº­µ¼Ö¡]¥¦¥u¦³
³æ­µªº±Û«ß¡A¨S¦³©MÁn©Î¹ï¦ì¡A¤]¨S¦³¨Ï¥Î¼Ö¾¹¨Ó¥b«µ¡^¡A³oºØ¸tºq
¦b¸¯ÄRªG±Ð¬Óªº±À°Ê¤U¡A©ó¦è¤¸¤Q¤@¡B¤Q¤G¥@¬ö®É¡A¨ì¹F¤F³Ì¹©²±ªº
¹Ò¬É¡C

¡@¡@2.°£¤F¨ã¦³©v±Ð¥Î³~ªº¸tºq¥~¡A¤@¯ëªº¥@«U­µ¼Ö¦b¤¤¥@¬ö®É´Á¤]
¤éº¥µo¹F¡A³oºØ­µ¼Ö¿³°_©óÃM¤h¤§¶¡¡AµM«á¦AÂX±i¨ì¦Ê©mªÀ·|¡C¦b·í
®É¥H¼w°ê©Mªk°ê¨â¦aªº¥@«U­µ¼Ö³Ì¬°²±¦æ¡C

¡@¡@3.¤¤¥@¬ö®É´Á¥t¤@¶µ­µ¼Ö¤Wªº­«¤jµo®i«K¬O¼ÖÃЪºµo©ú¡C¦b°OÃÐ
ªk©|¥¼µo©ú¥H«e¡A­µ¼Öªº¬y¶Ç¥²¶·¨Ì¿à¤f¦Õ¬Û¶Ç¡AµM¦Ó³o¼Ë¤lªº¤è¦¡
¡A¦b¶Ç»¼ªº·Ç½T©Ê¤W¤ñ¸ûµLªk±±¨î¡A¦Ó¥B®É¤é¤@¤[ÅܤƧó¤j¡C©Ò¥HÀH
µÛ¸¯ÄRªG¸tºq±À¼s¤Wªº»Ý­n¡A¤H­Ì¤é¯qı±o¦³¥²­n¥Î¼ÖÃЧ⦱½Õ¥¿½T
¦a°O¿ý¤U¨Ó¡C

¡@¡@©ó¬O¦b¦è¤¸¤E¥@¬ö®É¡A¤Ñ¥D±Ð·|ªº­µ¼Ö®a­Ì«Kµo©ú¤F¡u¯Ã©i¼ÖÃÐ
¡v¡C³Ì¦­ªº¶s©i¼ÖÃÐÁÙ¤£¯à§¹¥þ°O¤U±Û«ß¡A¥¦¥u¯àªí¥Üºqµü¦U­µ¸`¤j
²¤ªºªø«×©M§í´­¦Ó¤w¡C¨ì¤F¤Q¥@¬ö¥ª¥k¡A¥|½uÃеo©ú¥H«á«K¥i°O¿ý­µ
ªº°ª§C¡CµM«á¨ì¤F¤Q¤G¥@¬ö¤Sµo©ú¤Fªí¥Ü­µªøµuªº²Å¸¹¡A³vº¥¦¨¤F¤µ
¤Ñ¤­½uÃЪº°ò¦¡C



¤åÃÀ´_¿³®É´Á¡G¦è¤¸¤@¥|¤­¡³¦~¡ã¤@¤»¡³¡³¦~¶¡ªº¤@¦Ê¤­¤Q¦~¡AºÙ¬°
¤åÃÀ´_¿³®É´Á¡C

¡@¡@¤åÃÀ´_¿³®É´Á¬O¼Ú¬wªñ¥N¤å©ú³þ°òªº¤@­Ó®É´Á¡C¦b¦¹¤§«e¼Ú¬w¤H
ªº«ä·Q»P¥Í¬¡¤è¦¡³£¬O¥H©v±Ð¬°¤¤¤ß¡AµM¦Ó¦Û¤åÃÀ´_¿³®É´Á¥H«á¡A¤H
­Ì¶}©l®Ú¾Ú¬ì¾ÇªºÆ[ÂI¥hÆ[¹î¦³Ãö¤HÃþ©M¤j¦ÛµMªº¨Æª«¡A¥H«e³Q¬Ý¦¨
¬O¯«¯µªº¨Æª«¡A­«·s³Q¤H­Ì¥H²z©Ê¡B¬ì¾Çªº¤èªk§Ó«ä¦Ò©M¬ã¨s¡C©ó¬O
¦b¤åÃÀ´_¿³®É´Á¡A¼Ú¬w²£¥Í¤F³\¦h°¶¤jªº¤Hª«¡A¨Ò¦p¬ì¾Ç®a­ô¥Õ¥§¡B
¦÷§Q²¤¡F¬ü³N®a¹F¤å¦è¡B¦Ì¶}Äõ°òù¡F¤å¾Ç®a¦ý¤B¡B²ï¤h¤ñ¨Èµ¥¤H¡C
¦Ü©ó¦b­µ¼Ö¤è­±¡AÁöµM¨S¦³²£¥Í»P¤W­z´X¤H»ô¦Wªº¤Hª«¡A¦ý¤´¦³¤U¦C
´X¶µ­«¤jªºµo®i¡G

¡@

¡@¡@1.½Æ­µ­µ¼Öªº²±¦æ¡G³Ì¦­ªº¸¯ÄRªG¸tºq¬O³æ­µ­µ¼Ö¡]©Ò¿×³æ­µ­µ
¼Ö¬O«ü¼Ö¦±¶È¦³³æ¤@ªº±Û«ß½u©Î¦±½Õ¡A¤£§t¥ô¦ó¦ñ«µªº­µ¼Ö¡^¡A¦ý¬O
¨ì¤F«á¨Ó¡A¤H­Ìº¥º¥Ä±±o³o¼Ë¤lªº­µ¼Ö¤Ó³æ½Õ¤F¡A©Ò¥H´N¸ÕµÛ¦b­ì¨Ó
ªº±Û«ß¤§¥~¡A¦A¥[¤W¨ä¥Lªº±Û«ß¤@°_°Û¡A§Î¦¨¤F©Ò¿×ªº¡u½Æ­µ­µ¼Ö¡v
¡C

½Æ­µ­µ¼Ö±q¦è¤¸¤E¥@¬ö¶}©lµo®i¡A¦b¤åÃÀ´_¿³®É´Á¹F¨ì¤F¥þ²±ªºª¬ºA
¡A©Ò¥H¤]¦³¤H±N¤åÃÀ´_¿³®É´ÁºÙ§@¬°¡u½Æ­µ­µ¼Ö®É¥N¡v¡C»P¹L¥hªº³æ
­µ­µ¼Ö¬Û¸û¡A½Æ­µ¤âªk¨Ï±o­µ¼Öªºªí²{¤OÅܱo§ó¥[Â×´I¦Ó¦h±m¡C

¡@¡@2.¼ÖÃЦL¨ê³Nªºµo©ú¡G¦b¼ÖÃЦL¨ê³Nµo©ú¤§«e¡A¼ÖÃÐ¥²¶·¾a¤H¤u
¨Ó§Û¼g¡A©Ò¥H¼ÖÃЦb·í®É¬O¬Û·í¬Ã¶Q¦Óµ}¦³ªº¡A³o¹ï©ó­µ¼Öªº´¶¤Î¦Û
µM¬O«D±`ªº¤£§Q¡CµM¦Ó¦Û±q¼ÖÃЦL¨ê³N¦b¤åÃÀ´_¿³®É´Á³Qµo©ú«á¡A¤@
¯ëªÀ·|¦Ê©m¤]³£¯à¾Ö¦³¼ÖÃСA¨Ï¥Á¶¡ªº¥@«U­µ¼ÖÂǥѼÖÃЪº¬y¶Ç¦Ó§ó
¥[µo¹F¡C¥@«U­µ¼Ö¦b¦¹®É´Á¡A²×©ó¨ì¤F¥i»P©v±Ð­µ¼Ö¤À®x§ÜÅ骺¦a¨B
¡C¦¹¥~¡A¦L¨ê¼ÖÃЪº°Ý¥«¡A¤]¨Ï±o«á¤H¹ï©ó¬ã¨s«e¤H©Ò¿ò¯d¤U¨Óªº­µ
¼Ö¡AÅܱo§ó¥[«K§Q¡A³oÂI¹ï©ó­µ¼Ö¸gÅ窺²Ö¿n»P¶Ç©Ó¡A¤]²£¥Í¤F­«¤j
¥B²`»·ªº¼vÅT¡C

¡@¡@3.¾¹¼Ö¦±ªº¿³°_¡GÁöµM¿W¥ßªº¾¹¼Ö¦±¦b¤¤¥@¬ö¬Æ¦Ü¥i¯à§ó¦­¤§«e
«K¤w¦s¦b¡A¦ý¬O¦]¬°¦b¤¤¥@¬ö®É´Á¹ï­µ¼Ö¶i®i°^Äm³Ì¤jªº§@¦±®a¡A¦h
¬O±Ð·|¤è­±ªº¤H¤h¡A¥L­Ì¦ÛµM§â¤j³¡¥÷ªººë¯«©ñ¦b©v±Ð­µ¼Ö¤W­±¡A¦b
¥L­ÌÆ[©À¸Ì¡A­µ¼Ö¬O¬°¯«ªA°È¡B¬O¥Î¨ÓÆg¬ü¯«ªº¡A©Ò¥H¥L­Ì¤j¦h¼g¤£
ªþ¼Ö¾¹¦ñ«µªº¯ÂÁn¼Ö¦±¡A§Y¨Ï°¸¦Ó¨Ï¥Î­·µ^¦ñ«µ¡A¤]¥u¬O­«ÂеۺqÁn
¤¤ªº¦±½Õ¦Ó¤w¡C¦]¦¹¡A¦b¤åÃÀ´_¿³®É´Á¥H«e¡A¯Â¾¹¼Ö¦±¤j¦h¬O¥Á¶¡ªº
¥@«U­µ¼Ö¡C¥t¥~¥Ñ©ó¦b¤åÃÀ´_¿³®É´Á¡A©v±Ð­µ¼Ö©M¥@«U­µ¼Ö¦¨¤F¨âªÑ
¦P®É¨Ã¶iªº¥D¬y¡A¦A¥[¤W¦U¦¡ªº¼Ö¾¹¦b³o­Ó®É´Á§¡¤éº¥§¹µ½¡A©Ò¥H¾¨
ºÞ¯Â¾¹¼Ö¦±ªº¥D­nµo®i¬O¦b¤Q¤C¥@¬ö¥H«á¡A¦ý¦b¤åÃÀ´_¿³®É´Á¡A¨ä¹ê
¤w¸g²M·¡¦aÅã¥Ü¥X¾¹¼Ö»PÁn¼Ö¬Û¤¬¤ÀÂ÷ªº¶É¦V¡C



¤Ú¬¥§J®É´Á¡F¦è¤¸¤@¤»¡³¡³¦~¡ã¤@¤C¤­¡³¦~¡C

¡@¡@¡u¤Ú¬¥§J¡v(Baroque)³o­Ó¦r¬O¸²µå¤ú¤å¡A¥¦­ì¨Ó¬O«ü¡u¤£³W«h¡v
©Î¡u·î§Î¡vªº¬Ã¯]¡A±N³o­Ó¦r¥[¥H¤Þ¥Óªº¸Ü¡A«h¨ã¦³¡u©Ç²§¡v¡B¡u¸Ø
±i¡vªº·N«ä¡C¬°¤°»ò³o­Ó¦r·|³Q¹B¥Î¨ì­µ¼Ö¤W©O¡H­ì¨Ó¦b¤Q¤K¥@¬ö¥½
´Á¡A¦³¨Ç¦è¬vÃÀ³N¥v¾ÇªÌ¥H¥L­Ì¹ï¥j¨å¬£ªº¼f¬ü¼Ð·Ç¡A¨Ó¦^ÅU¦Û¤Q¤C
¥@¬ö¥H¨ÓªºÃÀ³Nµo®i¡A¥L­Ìı±o³o¤@¦Ê¤­¤Q¦~¨ÓªºÃ¸µe¤Î«Ø¿v§@«~¡A
µ¹¤©¥L­Ìªº¦L¶H¬O¥j©Ç¦Ó¥B¹L¥÷¦aÃe¤j¡A©Ò¥H¥L­Ì´N¥H¡u¤Ú¬¥§J¡v³o
­Ó¦r¨Ó¥Nªí³o¬q®É´ÁªºÃÀ³N­·®æ¡C¦Ó¦]¬°­µ¼Ö¤]¬OÃÀ³Nªº¤@³¡¥÷¡A«á
¨Ó´N¦³¤H¤]§â³o­Ó¤£¤Ó¦nªº¦r²´¡A§Î®e·í®Éªº­µ¼Ö¡C

¡@¡@¥H¤µ¤Ñªº²´¥ú¨Ó¬Ý¤Ú¬¥§J®É´Áªº­µ¼Ö¡A§Ú­Ì·|ı¥¦±o¤@ÂI¤]¤£¥j
©Ç¡A¦ý¦]¬°¡u¤Ú¬¥§J¡v³o­Ó¦WºÙ©µ¥Î¤w¤[¡A¦ü¥G¤]¨S¦³¤H·Q¬°³o­Ó®É
´Áªº­µ¼Ö¡A¥t­q§ó«ê·íªº¦WºÙ¡C

¡@¡@¤Ú¬¥§J®É´Á¡A¬O¦è¬v­µ¼Ö¥v¤W³Ì¦h±m¦h«º¡A¤]¬O³Ì²V¶Ã½ÆÂøªº®É
´Á¤§¤@¡C¦b³o­Ó®É´Á¡A­µ¼Öªºµo®i¬O´ÂµÛ¦n´X­Ó¤è¦V¦P®É¨Ã¶i¡A¼Ö¦±
ªº§Î¦¡»Pºc³y¤]¤£Â_¦a¦bµo®i©MºtÅÜ¡A©Ò¥H³o­Ó®É´Á§e²{¥X¤@­Ó²{¶H
¡A¨º´N¬O·s¡B¤£¦P­·®æªº­µ¼Ö«Ü©úÅã¦P®É¨Ã¦s¡C¤µ¤Ñ¦^ÀY¨Ó¼fµø¤Ú
¬¥§J®É´Áªº­µ¼Öµo®i¡A§Ú­Ì·|µo²{¡A³y¦¨³oºØ±¡ªpªº­ì¦]¡A¥D­n¬O¦b
¤åÃÀ´_¿³®É´Á¡A½Æ­µ­µ¼Öªº³Ð§@¤âªk¤w¹F¨ì¤@­ÓÄA®p¡A¶i¤J¤Ú¬¥§J®É
´Á«á¡A¤H­Ì¦b¨D·s¨DÅܪº®É¥Nºë¯«¤U¡A¶}©l§â¤åÃÀ´_¿³®É´Á¤w¸g¶}©Ý
ªº¼Ö¦±¼Ë¦¡³vº¥¥[¥HÅܤơA¥H¨D¨ú§ó±jªº­µ¼Öªí²{¤O¡C¦b·í®É¡A³\¦h
·sªº§@¦±§Þªk³Q®³¨Ó¹êÅç©M§ï¨}¡A©Ò¥H¤Ú¬¥§J®É´Á²£¥Í¤F³\¦h·sªº¦±
¦¡¡A¨Ò¦pÁn¼Ö¦±¦³ºq¼@¡B²M°Û¼@¤Î¯«¼@¡F¾¹¼Ö¦±«h¦³«µ»ï¦±¡B²Õ¦±¤Î
¨ó«µ¦±µ¥¡C¦b³o¨Ç·s¿³ªº¼Ö¦±§Î¦¡¤¤¯S§O­È±o¤@´£ªº¡A¬Oºq¼@ªº¥X²{
¡A¤@¯ë¬Û«H²{¦s³Ì¥j¦Ñªººq¼@¬O©ó¤@¤»¡³¡³¦~¤Wºt©ó¸q¤j§Qªº¦òù­Û
´µ¡A¥Ñ©óºq¼@¬O¤@¶µ¹º®É¥Nªº²£«~¡A©Ò¥H¡u¤Ú¬¥§J¡v¤]´N¬Oºq¼@½Ï¥Í
ªº³o¤@¦~¡A¨Ó°µ¬°»P¤åÃÀ´_¿³®É´Áªº¤À¬ÉÂI¡C

¡@

¡@¡@°£¤F·s¦±¦¡ªº²£¥Í¥~¡A¤Ú¬¥§J®É´Áªº­µ¼Ö¯S¦âÁÙ¦³¥H¤U´XÂI¡G

¡@¡@1.¼Æ¦r§C­µªº¹B¥Î¡G¡u¼Æ¦r§C­µ¡v³o­Ó¦Wµü¸g±`§xÂZ¥j¨å­µ¼Öªº
·sÂA¤H¡A¥O¤HµLªk©úÁA¥¦©Ò¥Nªíªº·N¸q¡C¦b¤Ú¬¥§J®É´Áªº¦±¥Ø¤¤§Ú­Ì
¸g±`¥i¥H¬Ý¨ì¡Ñ¡Ñ¡]¼Ö¾¹¡^©M¼Æ¦r§C­µªº«µ»ï¦±¡]©Î¨ó«µ¦±¡B²Õ¦±µ¥
¡^³o¼Ëªº¦WºÙ¡A³o¨Ï±o³\¦h¤H³£¥H¬°¼Æ¦r§C­µ¬O¤@¶µ¼Ö¾¹¡A¨ä¹ê¼Æ¦r
§C­µ¨Ã¤£¬O¬Y¤@ºØ¼Ö¾¹ªº¦WºÙ¡A¦Ó¬O¤@ºØ§@¦±¤âªk¡C

¡@¡@­n¸ÑÄÀ¤°»ò¬O¡u¼Æ¦r§C­µ¡v¡A¥i¥H¥ý·Q¹³¤@¤U®É¤U¦~»´¤H°Ûºq®É
¥Î¦N¥L¦ñ«µªº±¡§Î¡C©Î³\¦³¤H´¿ª`·N¨ì¡A¦b¥L­Ì°Ûºqªººq¥»¤W¡A°£¤F
±Û«ßªºÂ²ÃÐ¥~¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¨Ñ¦N¥L¼u«µªº©M©¶°O¸¹¡A³o¨Ç°O¸¹ªº¹B¥Î©M
¤Ú¬¥§J®É´Áªº¡u¼Æ¦r§C­µ¡v¦b·§©À¤W¬O¤@¼Ëªº¡C¤Ú¬¥§J®É´ÁªºÁn¼Ö¦±
©Î¦X«µ¦±¡A²ßºD¤W¬O¥Ñ­·µ^¡B¤jÁäµ^©Î¾|¯Sµ^µ¥¥i¥H«µ¥X©MÁnªº¼Ö¾¹
¡A©Î¬O¥Ñ¤j´£µ^©M§C­µºÞµ¥§C­µ¼Ö¾¹¨Óºt«µ§C­µÁn³¡¡A¦Ó§@¦±®a³q±`
´N¥Î¼Æ¦r©Î°O¸¹¨Ó¼Ð¥Ü³o¨Ç§C­µªº¤W¤èÀ³¸Ó«µ¥X¤°»ò©MÁn¡C©Ò¥H©M¤å
ÃÀ´_¿³®É´Á¬Û¤ñ¸û¡A¤Ú¬¥§J®É´Á­µ¼Öªº¯S¦â¤§¤@¡A´N¬O¡u¼Æ¦r§C­µ¡v
ªº¨Ï¥Î¡CÁ¿±o§ó²M·¡¤@ÂI¡A«K¬O­µ¼Ö¤w±q½Æ­µ­µ¼Ö¦UÁn³¡¥­¿Åªººc³y
¡AÂàÅܬ°¤À¦¨¤F°ª­µªº¡u±Û«ßÁn³¡¡v©M§C­µªº¡u©M©¶Án³¡¡v¡C

¡@¡@2.½Õ©Ê¨t²Îªº²£¥Í¡G¼Æ¦r§C­µªºÀ³¥Î¦b­µ¼Ö¤W¤Þ°_¤F·s©MÁnªºÆ[
©À¡A³o­Ó·sªº©MÁn·§©À¨ú¥N¤F¥H©¹½Æ­µ­µ¼Ö¥H¹ï¦ìªk¬°°ò¦ªºÁn³¡µ²
¦X®ÄªG¡A³o¤]´N¬O»¡¥H©MÁn²z½×¬°°ò¦ªº¤j¡B¤p½Õ­µ¶¥¨t²Î¡A¦b¤Ú¬¥
§J®É´Á³vº¥¦¨¤F­µ¼Ö³Ð§@ªº¥D¬y¡C

¡@¡@3.¾¹¼Ö¦±ªº½´«kµo®i¡G«e­±§Ú­Ì¦b¤¶²Ð¤åÃÀ´_¿³®É´Áªº­µ¼Öµo®i
®É¡A´¿¸g´£¨ì¾¹¼Ö¦±ªº¥D­nµo®i¬O±q¤Q¤C¥@¬ö¶}©l¡A­ì¦]¤§¤@¬O©M¤Ú
¬¥§J®É´Áºq¼@©M¯«¼@µ¥À¸¼@­µ¼Öªºµo¹F¦³Ãö¡C¦]¬°ºq¼@©M¯«¼@ªººt¥X
³£¥²¶·¹B¥Î¨ì¤jÁäµ^¡B­·µ^©ÎºÞ©¶¼Ö¾¹¡A§@¦±®a¦b³Ð§@ºq¼@»P¯«¼@®É
¡AµL§Î¤¤´£ª@¤F¹ï¦UºØ¼Ö¾¹­µ¦â¥H¤Îºt«µ§Þ¥©ªº´x´¤¡A¦Ó³o­ÓÃø±oªº
¸gÅç¡A¨Ï¥L­Ì¦b¼g§@¾¹¼Ö¦±®É§ó¥[±o¤ßÀ³¤â¡F­ì¦]¤§¤G«h¬O¤Ú¬¥§J®É
´Á¸q¤j¼B¥_³¡§J¦C²ö¯Ç³o­Ó¦a¤è¡A¥X²{¤F½Ñ¦pªüº¿®X¡B¥Ê©`¨½¤Î¥v¯S
©Ô²Ä¥Ë¨½µ¥µ¥ªº»sµ^®a±Ú¡A¥L­Ì»s³y¤F¤j§åÀu¨qªº¦U¦¡´£µ^¡A¤j¤j¦a
´£ª@¤F©¶¼Ö¾¹ªºªí²{¤O¡C¦nªº¼Ö¾¹¥[¤W·í®É¤@¨ÇÀu¨qªººt«µ¤H¤~¡A¦Û
µM¤]¨Ï±o§@¦±®a¼Ö©ó¥hÃÐ

¼g¾¹¼Ö¦±¡C

¡@¡@Âk¯Ç¤Ú¬¥§J®É´Áªº­µ¼Ö¦¨´N¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¤Ú¬¥§J®É´Á¬O¦è¬v­µ
¼Ö¥v¤W¤@­Ó¡u©Ó¥ý±Ò«á¡vªº®É¥N¡A¤Ú¬¥§Jªº§@¦±®a­ÌÄ~©Ó¤F¤åÃÀ´_¿³
ªº­µ¼Ö¿ò²£¡A¨Ã¥B±N¥¦§ï¨}³Ð·s¦Ó¶}³Ð¥X¤@µf·sªº§½­±¡C¦³¤H»{¬°¡A
¦pªG¤åÃÀ´_¿³®É´Á¬O¦è¬vªñ¥N¤å©úªºÄ­¨|´Á¡A¨º¤Ú¬¥§J®É´Á´N¬Oªñ¥N
¤å©ú²Ä¤@¦¸¶}ªáµ²ªG¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H»¡¡A¤Ú¬¥§J®É´Áªº¤j­µ¼Ö¦¨´N¡A¦b
©ó¥¦Á`µ²¤F¦è¬v­µ¼Ö¥v¹L¥h¤d¦~¥H¨Óªº­µ¼Öµo®i¡A¨Ã¬°«á¥@¶}ÅP¤F¤@
±ø·sªº¹D¸ô¡C½Æ­µ­µ¼Ö¦b³o­Ó®É´ÁÁöµM¤´Â¬°¤H­Ì©Ò±Ä¥Î¡A¦ý¥D½Õ­µ
¼Ö«Ü§Ö¦a«K¦û¤F¤W­·¡A©Ò¥H¤Ú¬¥§J®É´Á¤]¬O¦è¬v­µ¼Ö¥v¤W¤@­Ó­«­nªº
¡uÂà±ÊÂI¡v¡A¤µ¤Ñ¤H­Ì´LºÙ¬°¤Ú«¢¬°¡u­µ¼Ö¤§¤÷¡v¡A¥D­n­ì¦]¥¿¦]¬°
¤Ú«¢¬O¤Ú¬¥§J®É´Á¦¨´N³Ì°ªªº¤@¦ì§@¦±®a¡I



¥j¨å¼Ö¬£®É´Á¡G¥j¨å¼Ö¬£®É´Á¬O¦è¬v­µ¼Ö¥v¤W³Ìµuªº¤@­Ó®É´Á¡A®É¶¡
¬O±q¤@¤C¤­¡³¦~¡ã¤@¤K¤G¡³¦~¡C

¡@¡@¥j¨å­µ¼Öªºµo®i¡A¦b¤Ú«¢®É¥N¤@¹L¥h¡A«K¶i¤J¤F¡u¥j¨å¼Ö¬£®É´Á
¡v¡A©Ò¥H¥j¨å¼Ö¬£®É´Á´N¥H¤Ú«¢³u¥@ªº¤@¤C¤­¡³¦~¨º¤@¦~°µ¬°°_ÂI¡C
¦¹¥~¡A¦]¬°¨©¦hªâ±ß´Áªº§@«~Åã¥Ü¥X®öº©¦¡ªº¶É¦V¡A©Ò¥H¥j¨å¼Ö¬£´N
¥H¤@¤K¤G¡³¦~°µ¬°²×ÂI¡]¨©¦hªâ³u¥@©ó¤@¤K¤G¤C¦~¡^¡C¤£¹L»Ý­n»¡©ú
ªº¬O¡AÁöµM¤Ú¬¥§J»P¥j¨å®É´Á¬O¥H¤@¤C¤­¡³¦~¬°¤À¬ÉÂI¡A¦ý¬O¥j¨å­·
®æªº§Î¦¡¡A¤£¹³¤åÃÀ´_¿³¦Ü¤Ú¬¥§J®É´Á¡A¥H¤@¤»¡³¡³¦~¬°¤À¬ÉÂI¨º»ò
²M·¡¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A±q¤@¤C¥|¡³¦~¡ã¤@¤C¤C¡³¦~¥ª¥k¬O¥j¨å­·®æ§Î¦¨ªº
¤@­Ó¹L´ç®É´Á¡C

¡@¡@¡u¥j¨å¼Ö¬£¡v³o­Ó¦WºÙ¡A·íµM¤]¬O«á¤H¬ã¨s³o­Ó®É´Áªº­µ¼Ö­·®æ
«á¤~­q¥X¨Óªº¡C¬JµM¥Î¤F¡u¥j¨å¡v³o¨â­Ó¦r¡A¨º»ò³o­Ó®É´Áªº­µ¼Ö©Ò
µ¹¤©¤H­Ìªº·Pı¤@©w¬O¡u°ª©|¡v¡B¡u¨å¶®¡vªºÅo¡I¤@ÂI³£¨S¿ù¡A¥j¨å
¼Ö¬£®É´Áªº­µ¼Ö¡A»P¤§«eªº¤Ú¬¥§J®É´Á¥H¤Î¤§«áªº®öº©¼Ö¬£®É´Á¬Û¤ñ
¸û¡Aªº½T¤©¤H¬Û·í©úÅ㪺®t²§¡C¥j¨å¼Ö¬£ªº­µ¼Ö³q±`³£µ¹²âÅ¥ªÌ¤@ºØ
³æ¯Â¡B©ú®Ô¡BÀu¬ü¡B§¡¿Åªº¦L¶H¡A³o©M¤Ú¬¥§J®É´Á­µ¼ÖµØÄR¦Ó¥B¼Ö­·
½ÆÂø¡A¥H¤Î®öº©®É´Á­µ¼Ö±j½Õ§@¦±®a­Ó¤H±¡·Pªº«Å¬ª¡A¬O«Ü¤£¤@¼Ëªº
¡]·íµM¨Ã¤£¬O©Ò¦³¥j¨å®É´Áªº­µ¼Ö§@«~³£¤£¥]§t­Ó¤H±¡ºü¡A¥u¬O¦bµ{
«×¤W¬Û¸û©ó®öº©®É´Á¬O»´·L¦h¤F¡^¡C³y¦¨³oºØ±¡§Îªº¥D­n­ì¦]¬O¥j¨å
¼Ö¬£ªº§@¦±®a¡A¨ü¨ì¤F·í®É¤å¾Ç¤W¥j¨å¥D¸qºë¯«ªº¼vÅT¡A©Ò°l¨Dªº¬O
¤@ºØ¼Ö¦±§Î¦¡¤W«ÈÆ[ªº¬ü·P¡A©Ò¥H¥j¨å¼Ö¬£ªº­µ¼Ö¤j³£¦³µÛ²Î¤@¦Ó¥B
³W«ßªº©Ê®æ¡C

¡@

¡@¡@Âk¯Ç¥j¨å¼Ö¬£®É´Áªº­µ¼Öªí²{¡A¸Ó®É´Áªº­µ¼Ö¦³¥H¤U´X¶µ¯S¦â¡G

¡@¡@1.¼Æ¦r§C­µªº±Ë±ó¤£¥Î¡G«e¤@¸`§Ú­Ì¤~´£¨ì¡u¼Æ¦r§C­µ¡vªº¨Ï¥Î
¬O¤Ú¬¥§J­µ¼Öªº¯S¦â¤§¤@¡AµM¦Ó¤Ú¬¥§J®É´Á¤@µ²§ô¡A¼Æ¦r§C­µ³o­Ó¦W
µü¤]¸òµÛ¨«¤J¾ú¥v¡C¨ì¤F¥j¨å®É´Á½Æ­µ­µ¼Ö¤w¸gÂA¤Ö¬°¤H±Ä¥Î¡A³o®É
´X¥G¤w¬O¥D½Õ­µ¼Öªº¤Ñ¤U¤F¡A¥D½Õ­µ¼Öªº¼Ö¦±³q±`¬O¥Ñ¤@­ÓÁn³¡¨Ó¾á
¥ô¥D±Û«ß¡A¦Ó¥Ñ¨ä¥LÁn³¡¨Ó¾á¥ô¦ñ«µ¡C¦b¥j¨å®É´Á¡A§@¦±®a­Ì¹ï©ó©M
Án¦ñ«µªº³¡¥÷¡A¤w¤£¦A¹³¤Ú¬¥§J®É´Á¬O¥Î¼Æ¦r¨Óªí¥Ü¡AµM«á¦A¥Ñ¼Æ¦r
§C­µªººt«µªÌ¨Ó§Y¿³µo´§¡C³o®É´Áªº§@¦±®a¹ï©ó¦±½Õªº©MÁn³¡¥÷¬Ò¤w
¾ã¼g¥X¡A¨Ã¥B¦w±Æ¦UºØ¼Ö¾¹¨Ó¾á¥ô¡A¥H¼W¥[¤£¦P­µ¦âªºÅܤơC

¡@¡@2.¼Ö¥y¡uº¥±j¡v»P¡uº¥®z¡vªí²{ªkªº¨Ï¥Î¡G¤µ¤Ñ¤@¯ë¤H¥i¯à¹ï©ó
¼Ö¥yº¥±j»Pº¥®zªºªí²{¤è¦¡¤w²ß¥H¬°±`¡A»{¬°³o¬O²z©Ò·íµMªº¨Æ¡A¦ý
¬O³o¨à§Ú­Ì¥²¶·»¡©úªº¬O¡A³oºØªí²{¤è¦¡¬O±q¥j¨å®É´Á¤~¶}©lªº¡C¦b
½Æ­µ­µ¼Öªº®É¥N¡A¥Ñ©ó½Æ­µ­µ¼ÖµÛ­«ªº¬O¨C¤@­ÓÁn³¡¦a¦ì§¡¬Û¦P¡A¦U
Án³¡¥²¶·«O«ù§¡¿Å¡A©Ò¥H¤£®e©ö¦³±j®z®t§O«Ü¤jªºªí²{¡C§Y¨Ï¬O¤Ú¬¥
§J®É´Áªº¥D½Õ­µ¼Ö¡AÁöµM¤]±j½Õ¿W«µ³¡»P¦ñ«µ³¡¤§¶¡¤O«×¤Wªº±j®z¥æ
´À¡A¥H²£¥Í¼Ö¦±©ú·tªºÅܤơA¦ý¬O¤Ú¬¥§J®É´Á¼Ö¥y±j®zªº¹ï¤ñ¡A¬O¥H
©ú´·ªº¥x¶¥¦¡ªí²{ªº¡A·í®Éªº¤HÁÙ¨S¦³±N¼Ö¥y¶ì³y¦¨¡uº¥±j¡v©Î¡uº¥
®z¡vªº·§©À¡A©Ò¥H»¡¼Ö¥yº¥±j»Pº¥®zªºªí²{¤âªk¡A¬O±q¥j¨å®É´Á¤~½T
¥ßªº¡C

¡@¡@3.«µ»ï¦±¦¡ªº½T¥ß¡G«µ»ï¦±³o­Ó¦Wµü¦b¥j¨å®É´Á¥H«e§Y¤w¥X²{¡A
¦ý¬O³Ìªìªº«µ»ï¦±¤£ºÞ¦b§Î¦¡©Î§t¸q¤W§¡¼Ò½k¤£²M¡A·í®É³o­Ó¦WºÙ¥D
­n¬O¥Î¦b¾¹¼Ö¦±¤W¡A¥Øªº¥u¬O­n»PÁn¼Ö¦±°µ­Ó°Ï§O¡C¦ý¬O¨ì¤F¥j¨å®É
´Á¡A«µ»ï¦±¸g¥Ñ¢Ò¡E¥v¥d±µ²Ä¡B¤Ú«¢ªº¨à¤l¢Ù¡E¢Þ¡E¢Ó¡E¤Ú«¢¥H¤Î¥v
¥L±K¯÷µ¥§@¦±®aªº§V¤O¡A³vº¥½T¥ß¦¨¤@ºØ¼Ö¦±§Î¦¡¡AµM«á¦A¥Ñ®ü¹y¡B
²ö¥¾¯S©M¨©¦hªâµ¥¤H±N¤§µo´­¥ú¤j¡C

¡@¡@¬°¤°»ò­n¯S§O±j½Õ«µ»ï¦±¦¡½T¥ß³o¥ó¨Æ±¡©O¡H¥D­n¬O¦]¬°¡u«µ»ï
¦±¦¡¡v¬°¥j¨å®É´Á¾¹¼Ö¦±³Ì±`±Ä¥Îªº¦±¦¡µ²ºc¡CÁ|­·¿W«µ«µ»ï¦±¡B¥æ
ÅT¦±¡B«Ç¤º¼Ö¦±¤Î¨ó«µ¦±µ¥µ¥¤µ¤Ñ·R¼ÖªÌ³Ì±`²â½àªº¼Ö¦±§ÎºA¡A³£¬O
¨Ì´`«µ»ï¦±¦¡¨Ó³Ð§@ªº¡A¦Ó¥B¦¹¤@­«­n¦±¦¡¤]³Q«á¨Óªº®öº©¼Ö¬£©Ò©µ
¥Î¡C

¡@¡@«µ»ï¦±¦¡¬JµM¨º»ò­«­n¡A¨º¨ì©³¤°»ò¬O«µ»ï¦±¦¡©O¡H«µ»ï¦±¦¡¬O
¤@ºØ¥Ñ¨â­Ó¬Û¹ïªº¥DÃD¡A¥H§e¥Ü³¡¡Bµo®i³¡©M¦A²{³¡ªºµ{§Ç¶i¦æµo®i
ªº¦±¦¡¡C³o¼Ë¤lªº©w¸qÁöµM«Ü²©ú¡A¦ý¬O¹ï©ó¥j¨å­µ¼Öªº¤JªùªÌ¦Ó¨¥
¡A®£©ÈÁÙ¬O¤£¤Ó®e©ö¤F¸Ñ¡A¦b³o¨à§Ú­Ì´N¸ÕµÛ±N³o­Ó©w¸q¦A¸ÑÄÀ¤@¤U
¡C©Ò¿×¨â­Ó¬Û¹ïªº¥DÃD¡A¤]´N¬O¤@¯ë¼Ö¦±¸Ñ»¡®Ñ¤W±`´£¨ìªº²Ä¤@¥DÃD
©M²Ä¤G¥DÃD¡A³o¨â­Ó¥DÃD³£¬O¥Ñ¤@¤p¬q¸û¬°¬ð¥Xªº±Û«ß©Òºc¦¨¡A¦ý³o
¨â¬q±Û«ß¦b©Ê®æ¤W¬O¬Û¤Ïªº¡A¨Ò¦p²Ä¤@¥DÃD¡]¦b¦±¤l¤¤¥ý¥X²{ªº¥DÃD
ºÙ¬°²Ä¤@¥DÃD¡A²Ä¤@¥DÃD¤]¬O¼Ö¦±§Î¦¨ªº°ò¦¡^¦pªG¬O¶§­èªº¡A¨º»ò
²Ä¤G¥DÃD´N¬O³±¬Xªº¡A¦p¦¹¡A¨â­Ó¤£¦P©Ê®æªº¥DÃD¦b¦±¤l¤¤´N§Î¦¨¹ï
¤ñ¡A¼W¥[¤F­µ¼ÖªºÀ¸¼@©Ê¡C¦Ü©ó¡u§e¥Ü³¡¡v¡A«üªº«K¬O±N¼Ö¦±ªº¨â­Ó
¥DÃD§e²{¥X¨Óªº³¡¥÷¡C·í¨â­Ó¥DÃD³£¥X²{¹L«á¡A¼Ö¦±´N¨Ì¾Ú³o¨â­Ó¥D
ÃD°µ¬°°ò¦¨Ó¥[¥H®i¶}©MÅܤơA³o´N¬Oµo®i³¡¡Aµo®i³¡¦b«µ»ï¦±¦¡ªº
µ²ºc¸Ì­±¡A³q±`©Ò¦ûªº¥÷¶q¬O¤T³¡¤H³Ì­«ªº¡Cµ¥¼Ö¦±µo®i¨ì¬Y¤@­Óµ{
«×¡A³o®É¥DÃDªº­ì»ª¥i¯à¤w¤£©ö¿ëÃÑ¡A²â½àªÌ¤]¦]¦¹µLªk¹w´Á¼Ö¦±©¹
¤UÁÙ­n¦p¦óµo®i¡C©Ò¥H§@¦±®a«K¦w±Æ¤F¤@­Ó¦A²{³¡¡AÅý¼Ö¦±ªº¥DÃD¦A
¤@¦¸ªº¥X²{¡A¨Ã¥B¦b¦A²{³¡¬°¼Ö¦±°µ¤@­Óµ²§ô¡C

¡@¡@½×»¡¤åªº¼g§@¤@¯ë¥i¥H¤À¦¨°_¡B©Ó¡BÂà¡B¦X¥|¬q¨Ó¼g¡C¦b²Ä¤@¬q
§Ú­Ì³q±`·|¥ý±Ô­z¤@¤UÃD¥Øªº¥D¦®¡A³o´N¬O¡u°_¡vªº³¡¥÷¡A¡u°_¡vªº
³¡¥÷§Ú­Ì¥i¥H±N¥¦·Q¦¨¬O«µ»ï¦±¦¡¤¤ªº§e¥Ü³¡¡A¤]´N¬O±N¦±¤lªº¥DÃD
ºt«µ¥X¨Ó¡C±N§@¤åÃD¥Ø¥D¦®±Ô­z¹L«á¡A±µµÛ«K·|¦b²Ä¤G¡B²Ä¤T¬q´N¤å
ÃD¥[¥H»¡©ú¡Bµo´§¡A³o¨â¬q´N¬O©Ó¡BÂ઺³¡¥÷¡A¦Ó¡u©Ó¡v»P¡uÂà¡v³o
¨â³¡¥÷«K¬Û·í©ó«µ»ï¦±¦¡¤¤ªºµo®i³¡¡A¦]¬°µo®i³¡´N¬O­n±N¼Ö¦±ªº¥D
ÃD¥[¥HÅܤơB±À®i¶}¨Ó¡C¦b§@¤å³Ì«á¤@¬q¡A§Ú­Ì·|±N«e­±©Ò§@ªº±Ô­z
°µ¤@­ÓÁ`µ²¡A³o´N¬O¡u¦X¡vªº¤u¤Ò¡C¹ï©ó«µ»ï¦±¦¡ªº

¡u¦A²{³¡¡v¦Ó¨¥¡A¤]¬O¦P¼Ëªº¹D²z¡A¼Ö¦±¦b¸g¹Lµo®i³¡¤Ñ°¨¦æªÅªº¶}
®iÅܤƫá¡A¨ì¤F¦±¤l¥½¤F¡A§@¦±®a¦w±Æ¼Ö¦±ªº¥DÃD¦A¦¸«µ¥X¡A¦n¨Ó­Ó
«e«á©IÀ³¨Ã¬°¼Ö¦±°µ­Óµ²§ô¡C¦]¦¹¡A«µ»ï¦±¦¡©M§@¤å¤@¼Ë¡A³£«D±`²Å
¦X¤HÃþªºÅÞ¿è«ä¦Ò¡A¦Ó³o¡uÅÞ¿è©Ê¡v¨ä¹ê¤]¥¿¬O¥j¨å¼Ö¬£®É´Á­µ¼Öªº
¯S¦â¤§¤@¡C



®öº©¼Ö¬£®É´Á¡G®É¶¡¬O±q¤@¤K¤G¡³¦~¡ã¤@¤E¡³¡³¦~¡C

¡@¡@®öº©¼Ö¬£®É´Áªº§@«~¦û¤F¥Ø«e­µ¼ÖªY½à³Ì¤jªº¤ñ¨Ò¡A¦ó¥H¨£±o©O
¡H§Ú­Ì¥i¥HÆ[¹î¤@¤U§{¶¡­µ¼Ö®ÑÄy¤¤©Ò¤¶²Ðªº¡u­«­n¤j§@¦±®a¡v¦W³æ
¡A¨ä¤¤®öº©¼Ö¬£ªº§@¦±®a¤j·§Á`·|¦û­Ó¤»¡B¤C¦¨¡C±q¾ã­Ó¦è¬v­µ¼Ö¥v
¨Ó¬Ý¡A»·ªº¤¤¥@¬ö¤Î¤åÃÀ´_¿³®É´Á¤£»¡¡A§Y«K¬O¥u±q¤Ú¬¥§J®É´Á¨ì¤µ
¤Ñ¡A±Nªñ¥|¦Ê¦~ªº·³¤ë¤¤¡A®öº©¼Ö¬£®É´Á¶È¦û¤K¤Q¦~¥ª¥k¡A¦ý³Q¦C¤J
­«­n¤j§@¦±®a¦W³æªº¤ñ¨Ò«o¨º»ò°ª¡A³o¤@­Ó®É´Áªº¤H¤~½ú¥X¥H¤Î­µ¼Ö
ªº¨üÅwªï«K¥i¨£¤@´³¤F¡C

¡@¡@¼ô±x¦è¬vÃÀ³N¥vªº¤H³£ª¾¹D¡A¾ã­Ó¤Q¤E¥@¬ö¡A¼Ú¬w³£Å¢¸n¦b¤@ªÑ
¥¨¤jªº®öº©¥D¸q«ä·Q¼é¬y¤§¤¤¡C®öº©¥D¸q¨ä¹ê´N¬O¤@ºØ»P¥j¨å¥D¸q¬Û
¹ï¥ßªº«ä·Q¡C«e­±§Ú­Ì´¿´£¨ì¡A¥j¨å¼Ö¬£®É´Áªº­µ¼ÖµÛ­«ªº¬O§Î¦¡»P
³W«h¡A¥¦­nªí²{¥X§Î¦¡¤W«ÈÆ[ªº¬ü·P¡C®öº©¥D¸q¬JµM»P¥j¨å¥D¸q¬Û¤Ï
¡A¨º»ò®öº©¼Ö¬£ªº­µ¼Ö«K¬O­n¥´¯}¦³ªº§Î¦¡»P³W«h¡A³o®É´Áªº§@¦±
®a»{¬°¡A­µ¼Öªº¥D­n¥\¯à¬O­n¤Ï¬M¥X¥L­Ìªº±¡·P¡A§Î¦¡¥u¬O¤@ºØªí¹F
ªº´C¤¶¡A©Ò¥H·íÂ§Φ¡¤£¨¬¥Hº¡¨¬»Ý¨D®É¡A¥L­Ì´N¥ô·Nªº¥h¥[¥HÅܧó
¡C¦]¦¹®öº©®É´ÁÁöµM©µ¥Î¤F³\¦h¥j¨å®É´Á«K¤w¨Ï¥Îªº­µ¼Ö§Î¦¡¡A¦ý¼Ö
¦±¦b¤º®e¤W«o§ó¦Û¥Ñ¡B§ó¤£¨ü¬ù§ô¡C¥Ñ³o¼Ë¤@­ÓÆ[©À©Ò¤Þ°_ªº²{¶H¤§
¤@¡A´N¬Oªø¹F¤@­Ó¤p®É¥H

¤WªºÃe¤j¥æÅT¦±©Mµu¦Ü¤£¨ì¤@¤ÀÄÁªº¤p¦±¤l¡A¦b³o­Ó®É´Á³£¦P®É¨Ã¦s
¡A¾ã­Ó­µ¼Ö¥@¬É¦]¦¹¤]Åܱo§ó¦hªö¦h«º¤F¡C

¡@

¡@¡@ºî¦X®öº©¼Ö¬£®É´Áªº­µ¼Öªí²{¡A³o­Ó®É´Áªº¯S¦â¦³¥H¤U´XÂI¡G

¡@¡@1.¼ÐÃD­µ¼Öªº½T¥ß¡G¤]³\¦³¤H·|°Ý¡G¡u¼ÐÃD­µ¼Ö«ç»ò·|¬O¨ì®öº©
®É´Á¤~½T¥ßªº©O¡H®ü¹yªº³\¦h¥æÅT¦±¤£¬O¤]¦³µÛ¹³¬O¡yÅå´j¡z¡B¡y­x
¶¤¡z¡B¡y®ÉÄÁ¡zµ¥µ¥ªº¼ÐÃD¡A¦Ó¨©¦hªâªº¡y­^¶¯¡z¡B¡y©R¹B¡z¡B¡y¥Ð
¶é¡zµ¥¥æÅT¦±«h§ó¦³¦W¤F¡AÃø¹D³o¨Ç¦±¤l¤£¬O¼ÐÃD­µ¼Ö¶Ü¡H¡v¡A³o­Ó
°ÝÃD°Ý±o«D±`¦n¡A¦b³o¨à§Ú­Ì¥²¶·»¡©úªº¬O¡A¨Ã¤£¬O¼Ö¦±«a¤W¤F¤@­Ó
¼ÐÃD¡A¥¦´N¬OÄÝ©ó¡u¼ÐÃD­µ¼Ö¡v¡C

¡@¡@©Ò¿×¡u¼ÐÃD­µ¼Ö¡v¡A¬O«ü§@¦±®a¬°¤FÂǥѭµ¼Ö¨Ó´y¼g¬Y¤@­Ó¬G¨Æ
©ÎªÌ¬O¬Y¤@ºØ±¡´ºªº®ðª^¡A©ó¬O¥L´NÀ³¥Î´y¼g¦¡ªº±Û«ß©Î¸`«µ¡A¬Æ¦Ü
¬O¼Ò¥é¯u¹êÁn­µªºÀÀ­µ®ÄªG¡A¨Ó¨ãÅéªí¥Ü¥X¼Ö¦±¤º®eªº­µ¼Ö¡C©Ò¥H¼Ð
ÃD­µ¼Ö°£¤F¦³¼ÐÃD¥~¡A§@¦±ªÌ³q±`¤]·|ªþ¤W»¡©ú¼Ö¦±¤º®eªº¤å¦r¡A¦n
Åý²â½àªÌ¥i¥H²M·¡¦aª¾¹D§@¦±ªÌªº³Ð§@·N¹Ï¡C

¡@¡@¾¨ºÞ´y¼g©Êªº­µ¼Ö¦b®öº©®É´Á¥H«e¤w¸g¥X²{¹L¡]¨Ò¦p¤Ú¬¥§J®É´Á
¸q¤j§Q§@¦±®a­³¥Ë²Ä©Ò¼gªº¤p´£µ^¨ó«µ¦±¡u¥|©u¡v¡A´N¬O«D±`µÛ¦Wªº
¨Ò¤l¡^¡A¦ý·í®É³oºØ¦±¤l¦h¥b¬O°¸µo©Êªº³Ð§@¡A¼Æ¶q¤W«D±`¤Ö¡C¤@¯ë
¾ÇªÌ»{¬°¡A¼ÐÃD­µ¼Öªº·§©À¬O±q®öº©¼Ö¬£®É´Áªk°ê§@¦±®a¥Õ¿ñ¤h©Ò¼g
ªº¡u¤Û·Q¥æÅT¦±¡v¶}©l½T¥ßªº¡A¦Ó¥B±q¨º®É°_¡A¡u¼ÐÃD­µ¼Ö¡v¤~º¥º¥
¦¨¬°¥j¨å­µ¼Ö¥v¤Wªº¥D­n¨¤¦â¡C

¡@¡@¦Ü©ó«e­±©Ò´£¨ìªº®ü¹y¤Î¨©¦hªâªº¥æÅT¦±ªþ¦³¼ÐÃDªº°ÝÃD¡A¨ä¹ê
¨º¨Ç¼ÐÃD¦h¥b¬O¥Ñ«á¤H©Òªþ¥[¤W¥hªº¡A´Nºâ¦³ªº¬O¥Ñ§@¦±ªÌ©Ò¿Ë´£¡A
¦ý¨º¨Ç¦±¤l³Ð§@ªº¥Øªº¡A¨Ã¤£¬O¥Î­µ¼Ö¨Ó´y­z¨Æª«¡A¼ÐÃDªºªþ¥[³»¦h
¬O¥Î¨Ó¶Ç¹F¼Ö¦±ªº·§©À¦Ó¤w¡A©Ò¥H¨Ã¤£ºâ¬O¯u¥¿ªº¼ÐÃD­µ¼Ö¡C

¡@¡@2.¥æÅT¸Öªº²£¥Í¡G¹B¥Î¼ÐÃD­µ¼Öªº·§©À©ÒÃЧ@ªº¼Ö¦±¤¤¡A­n¥H¡u
¥æÅT¸Ö¡v³Ì¨ã¦³¥Nªí©Ê¤F¡C¡u¥æÅT¸Ö¡v³oºØ¼Ö¦±§Î¦¡¬O¥Ñ¦I¤ú§Q¿ûµ^
®a­Ý§@¦±®a§õ´µ¯S­º³Ð¡A¥¦¬O¤@ºØ¤£¤À¼Ö³¹¦Ó¥B§Î¦¡¦Û¥ÑªººÞ©¶¼Ö¦±
¡C

¡@¡@¥æÅT¸Ö¬JµM¬O¼ÐÃD­µ¼Öªº¤@ºØ¡A¥¦ªº¥Øªº¦ÛµM¤]¬O¦b´y­z¨Æª«¡A
¥¦¥i¥H³¯­z¤@­Ó¬G¨Æ¡B´yø¤@­Ó´º½o¡A©ÎªÌ¬Oªí¹F¥X§@¦±ªÌ¹ï©ó¬Y¥ó
¨Æª«ªº·P·Q¡CÄ~§õ´µ¯S¤§«á¡A®öº©®É´Á¦³³\¦h§@¦±®a¤]±q¨Æ¥æÅT¸Öªº
¼g§@¡A¨ä¤¤¸ûµÛ¦Wªº¦³¥v³Á¶ð¯Ç¡B¸t®á¡B¼w¥±¥E§J¡B¹p¥vºÑ°ò¤Î²z¬d
¡E¥v¯S³Ò´µµ¥¤H¡C

¡@¡@3.¥Á±Ú¥D¸q»P­µ¼Öªºµ²¦X¡G¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸­¥H«á¥Á±Ú¥D¸q¿³°_¡A¼Ú
¬w¦U¥Á±Úªº¥Á±Ú·NÃѬÛÄ~ı¿ô¡A³o­Ó¼é¬y¼vÅT©Ò¤Î¡A¼Ú¬w¦U°êªº§@¦±
®a­Ì¯É¯É©¹¦Û¤v¥Á±Úªº¶Ç²Î¯À§÷¤¤§ä´M§@¦±ªºÆF·P¡C¥L­Ì¦³ªº¹B¥Î¥Á
ÁÁ¦±½Õ¤Î¸`«µ¡A¦³ªº«h¥H¦U¥Á±Úªº¶Ç»¡¡B¶c¨Æ§@¬°³Ð§@ªºÃD§÷¡C¤@®É
¤§¶¡¡A¤@ªÑ¦³§O©ó·í®É¥H¼w¶øÅé¨t¡]¥D­n¬O¼w¡B¶ø¡Bªk¡B¤ñ¥|°ê¡^¬°
­µ¼Ö¥D¬y¡B´I¦³¦U¥Á±Ú¿W¯S¦â±mªº­µ¼Ö¡A¦p«B«á¬Kµ«¯ë¦b¦U¦a¥X²{¡C
³o¤@§å¼w¶øÅé¨t¤§¥~¡A¥]¬A«Xù´µ¡BªF¼Ú¡B¥_¼Ú¤Î«n¼Úµ¥°ê®aªº§@¦±
®a­Ì¡A©ÒÃмgªº­µ¼Ö¦]¬°³£¨ã¦³¥Á±Ú¯S¦â¡A¦]¦¹«K§Î¦¨¤F©Ò¿×ªº¡u°ê
¥Á¼Ö¬£¡v¡C

¡@¡@¥Ñ¦¹§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¡A°ê¥Á¼Ö¬£ªº¥X²{¡A¦b®É¶¡¤W¬O»P®öº©¼Ö¬£¬Û
­«Å|ªº¡A°ê¥Á¼Ö¬£ªº¿³°_¡A¥¿¦p¦U¦¡¦h±mÄ}¯Éªºªá¦·¡A±N®öº©¼Ö¬£®É
´ÁùÛÂI±o§ó¥[µºÄê¬üÄR¡C



²{¥N¼Ö¬£®É´Á¡G®É¶¡¬O±q¤@¤E¡³¡³¦~¨´¤µ¡C

¡@¡@®É§Ç¶i¤J¤Ü¥@¬ö¥H«á¡A¦è¬v­µ¼Ö¥v¤S¸g¾ú¤F¤@¦¸­«¤jªº­²©R¡A¤H
­Ì¶}©lı±o¦Û¤Ú¬¥§J®É´Á¥H¨Ó§@¦±®a©Ò¨Ï¥Îªº¤j¡B¤p½Õ­µ¶¥½Õ©Ê¨t²Î
¡A¥H¤Î¶Ç²Îªº©MÁnÀ³¥Î¡A¤w¤£¦A¯àº¡¨¬¥L­Ìªº»Ý¨D¡A©ó¬O«K¶}©l´M¨D
·sªº©MÁn²z½×¡A¨Ã¥Bµo®i¥X½Ñ¦pµL½Õ©Ê¡B¦h½Õ©Êµ¥µ¥ªº­µ¼Ö¡C

¡@¡@¤Ü¥@¬ö³o¤@ªi­µ¼Ö¥vªº·s­·¼é¡AÀ³¸Ó¥i¥H±qªk°ê§@¦±®a¼w¥¬¦è³Ð
³y¥X¦L¶H¥D¸q­µ¼Ö¶}©lºâ°_¡C¼w¥¬¦è¤Ñ¥Í´N¨ã¦³¤Ï«q©Ê¡A¥Lªº­µ¼Ö¦b
©M©¶ªº¨Ï¥Î¤W¬Û·í¤jÁx¡A§¹¥þ¤£¨ü¶Ç²Î©MÁn²z½×ªº³W½d¡A¥L¨Ã¥B³ßÅw
À³¥Î¤»¥þ­µ­µ¶¥¨Ó§@¦±¡A¥i»¡¬O¤@¦ì¯S¥ß¿W¦æªº§@¦±®a¡C¤£¹L¼w¥¬¦è
©Ò¼gªº¦L¶H¥D¸q­µ¼Ö¡A¤´¥¼§¹¥þ¥´¯}¶Ç²Îªº½Õ©Ê²z½×¡C

¡@¡@¨ì¤F²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H«á¡A¶ø°ê§@¦±®a¯û¥Õ§Jµoªí¤F¤Q¤G­µ¦C¨t
²Îªº·s²z½×¡A¨Ã¨Ì¾Ú³o­Ó²z½×³Ð³y¥X¤Q¤G­µ¦CªºµL½Õ©Ê­µ¼Ö¡A¦Ü¦¹¶Ç
²Îªº½Õ©ÊÆ[©À©M¤j¡B¤p½Õ­µ¶¥Åé¨t²×©ó§¹¥þ³Q¥´¯}¤F¡C¯û¥Õ§J¤§«á¡A
¦U¦¡¦U¼Ëªº·s­µ¼Ö²z½×¬ÛÄ~³Q¤H´£¥X»P±Ä¥Î¡A½Ñ¦p¾¸­µ¥D¸q¡B¨ã¶H­µ
¼Ö¡B¹q¤l­µ¼Ö¡B¾÷¹J­µ¼Ö¥H¤Î·L¤À­µ­µ¼Öµ¥µ¥¦UºØ¹êÅç©Ê¦â±m¿@«pªº
­µ¼Ö¡C¤@¯ë¨ÓÁ¿¡A³o¨Ç·s­µ¼Ö³£«D±`ªº¤£©M¿Ó¡A§¹¥þ§_©w¤F­µ¼Ö¥²¶·
Àu¬ü®®¦Õªº¶Ç²ÎÆ[©À¡C¦]¦¹³\¦h·R¼ÖªÌ»{¬°¤Ü¥@¬öªº­µ¼Ö³£¬O¹ËÂø¡B
ÃøÅ¥¡A¦Ó±N¤§¦C¬°¡u©Úµ´©¹¨Ó¤á¡v¡C

¡@¡@¨ä¹ê¦b¥»¥@¬öªº­µ¼Ö·í¤¤¡A¤´µM¦³¤@¨Ç¨Ã¤£¨º»ò«e½Ã¦Ó±Ð¤HÃø¥H
§Ô¨ü¡A¬Æ¦ÜÁٺٱo¤W¬O¡u¦nÅ¥¡v¡A¨Ò¦p«X°ê§@¦±®a¥v¯S©Ô¨Z´µ°ò¡B´¶
ù°ªµá¤Ò¡Bªk°ê§@¦±®a¦Ì³ó¡B®ú®Ô§J¥H¤Î·ç¤h§@¦±®a¶ø¤D®æµ¥¤H©ÒÃÐ
¼gªº·s¥j¨å¥D¸q­µ¼Ö¡A¹ï©ó²{¥N¤H¨Ó»¡¨Ã¤£Ãø±µ¨ü¡C§ó¦óªp¦³¨Ç³QÂk
¤J«á´Á®öº©¼Ö¬£ªº§@¦±®a¦p°¨°Ç¡B²z¬d¡E¥v¯S³Ò´µ¡B¦è¨©¬y¤h¤Î©Ô»®
°Ò¥§¿Õ¤Òµ¥¤H¡A¥L­Ì¦b¸ó¤J¤Ü¥@¬ö¥H«á¡A¨ÌµMÄ~Äò¼g§@¨ã¦³®öº©­·®æ
ªº¦±¤l¡A©Ò¥H·R¼ÖªºªB¤Í¤d¸U¤£­n¦]¬°¬Y­Ó¦±¤l³Ð§@ªº¦~¥÷¬O¦b¤Ü¥@
¬ö¥H«á¡A´N±N¥¦¦C¤J¡u©Úµ´©¹¨Ó¤á¡v¡A¨º¼Ë¤~¤£·|³à¥¢³\¦h²â½à¦n¦±
¤lªº¾÷·|¡C



¥»ºô­¶¸ê®Æ°Ñ¦Ò¡G¥j¨å­µ¼Ö·sÂA¤H¤â¥U¡m³¯¥²´­ µÛ¡n¡A¶°´­¥Xª©ªÀ


¦³¥ô¦ó°ÝÃD ¥i¥H¨Ó«H [enpan@ms10.hinet.net]